崗位描述
1.熟悉和掌握FIDIC等國際通用合同條款內容,精通商務合同談判的專業表達及口譯筆譯技巧;有俄羅斯學習和工作經驗,具備跨文化溝通能力,充分考慮俄羅斯文化特點,確保信息的準確傳遞和理解;有化工及法務工作經驗人員優先考慮;
2.了解物資采購及管理相關業務和知識;流利俄語交流能力,具有在俄羅斯地區3年以上翻譯工作經歷;能適應海外國家常駐;具有優秀溝通能力,較強的客戶服務意識和抗壓能力,有設備采購經驗優先。
3.負責公司俄語區項目進展過程中各種俄文資料、合同、信件、圖紙、標書等的筆譯、口譯工作;負責大型成套機械項目的相關筆譯、口譯;輔助公司項目與外方合作過程中的各種溝通、交流,施工現場翻譯,熟練掌握化工詞匯、數字化詞匯熟練,有化工經驗優先。
4.輔助識別俄語文檔、法規類風險,輔助搭建并完善風控信息提取俄語數據庫,建立俄語專業詞匯等級標準,分析宣貫常用俄語及風險類俄語。
5.按照公司及業主要求進行項目翻譯工作,確保項目信息準確傳遞;
6.完成領導安排的其他工作,確保項目順利進行。
任職要求
1.學歷專業:本科及以上學歷;
2.經驗要求:具有5年以上工程項目管理相關的工作經驗,3年以上化工行業相關工作經驗;具備大型EPC項目翻譯工作經驗;持有俄語對外C級或專業八級證書。
3.政治面貌:無特殊要求;
4.年齡:45周歲以下;
5.性別:無要求;
6.其他:熟練使用辦公軟件的各種功能進行高效的辦公室日常工作,如Word、Excel、Powerpoint等。