更新于 4月17日

劇本翻譯

8000-15000元
  • 重慶渝北區
  • 1-3年
  • 本科
  • 全職
  • 招1人

雇員點評標簽

  • 同事很nice
  • 工作環境好
  • 氛圍活躍

職位描述

筆譯口譯新媒體
一、職位描述
我們正在尋找一位兼具內容創作思維與跨文化翻譯能力的劇本翻譯人才,專注于將中國原創短劇本土化輸出至歐美市場。您需要深度理解歐美文化語境,將劇本翻譯為符合當地觀眾審美、價值觀及語言習慣的作品,并參與從劇本創作到海外落地的全流程,為團隊提供市場洞察支持,助力短劇業務的海外發展。
二、崗位職責
  1. 劇本翻譯與本土化改編
(1)負責小程序短劇劇本的英文翻譯,確保臺詞、情節邏輯符合歐美文化習慣,避免文化沖突。
(2)對劇本進行創意本土化調整(如梗、俚語、社會熱點),提升內容代入感與傳播性。
(3)協同編劇團隊優化劇本,確保翻譯后的劇本兼具戲劇張力與跨文化吸引力。
  1. 市場洞察與內容賦能
(1)持續追蹤歐美短視頻、短劇市場趨勢(如TikTok、Reels等平臺內容),分析用戶偏好,提供選題與創作建議。
(2)輸出歐美本土文化、社會議題及語言習慣的洞察報告,為團隊制定內容策略提供依據。
  1. 全流程協作
(1)參與劇本創作、改編、試讀及拍攝后配音校對,確保翻譯內容與視覺呈現高度契合。
(2)與運營、市場團隊協作,針對海外投放效果反饋優化翻譯策略。
三、任職要求:
  1. 歐美國家留學或長期居住經歷,深度熟悉當地文化、社會語境及網絡流行文化。
  2. 中英文雙語能力強,尤其擅長寫作,文筆流暢且具備網感。
  3. 具備影視劇本、廣告文案或自媒體內容創作經驗,理解短劇節奏、人設及沖突設計邏輯的優先考慮。
  4. 對跨文化傳播敏感,能精準判斷翻譯中的文化適配性(如宗教、性別、種族等議題)。
  5. 高度自驅力,適應快節奏、強協作的短劇生產模式。

工作地點

渝北區重慶麥芽傳媒有限公司21樓

職位發布者

劉先生/HR

昨日活躍
立即溝通
公司Logo重慶麥芽傳媒有限公司公司標簽
一、公司簡介重慶麥芽傳媒有限公司是一家以內容創作和科技創新為驅動的綜合型數字營銷科技公司。公司2015年正式成立,前身于2013年涉足新媒體領域,總部位于重慶,在廣州、杭州、成都、北京(辦事處)均設有分部。截至目前,麥芽擁有在冊員工2000+,簽約自孵化藝人200+,全網粉絲數8億+,旗下賬號月均播放量110億+。秉持對內容創作的極致追求,麥芽傳媒堅持“內容強勢能+長線品牌IP+自閉環生態模式”的差異化定位,構建IP矩陣業務,打造以內容為核心的組織文化建設和涵蓋劇情、美妝、評測、生活服務等細分賽道的內容生態。憑借優秀的內容制作能力和IP矩陣優勢,麥芽入局擴展短劇創作賽道,沉淀打造以“真、善、美”為底層支撐及核心要素的創作方法論,持續給用戶和品牌帶來最具品質的內容價值,創作推出百余部現象級短劇代表作,實現全網千億次播放量。成立近10年以來,麥芽累計為上萬家品牌客戶提供價值服務,覆蓋3C、美妝、汽車、家居、快消、食品、教育等全行業,構建更大效益、更高價值的品牌營銷增長曲線,持續推動優質的內容創新以及“品效合一”的價值傳遞,賦能中國品牌出海遠航,讓世界品牌扎根中國。二、獲得榮譽:重慶市高新技術企業重慶市互聯網聯合會(第一屆理事會單位)重慶市互聯網界聯合會自媒體分會會員單位重慶市渝北區互聯網協會第一屆理事會副會長單位重慶反網絡謠言聯盟單位重慶市渝北區互聯網協會2019年優秀會員單位重慶直播電商行業聯盟單位重慶市“專精特新”企業重慶市電子商務協會副理事長單位重慶市互聯網界聯合會優秀會員單位中國好配方官方合作傳播機構渝中區新媒體協會成立大會暨2016年度重慶社群年會重慶年度自媒體 2019年度抖音最具成長力機構 2020年快手網紅文旅大會最佳創作機構 2020年風向大會年度社媒未來可期獎 2020年快手磁力聚星年度影響力機構 2021年快手光合創作者大會“光合影響力機構” 2021百度萬象大會“最具影響力MCN” 2021年獲得“快手年度MCN機構” 2022年獲得“克勞銳年度最具影響力機構” 2022年獲得“快手年度影響力機構” 2023年1月躋身小紅書S級機構 2023年3月獲得“新榜年度價值MCN機構” 2023年4月獲得“抖音星圖星瀚獎營銷價值機構”銅獎,排名全國第三 2022年8月,星圖任務消耗榜短視頻傳播任務第三 2022年11月,抖音官方星圖商業影響力榜排名全國第二 2023年微播易年度商業價值機構 2023年微播易年度商業價值榮譽(最佳交付質量) 2023年騰訊廣告“最佳新晉短劇平臺” 2023年騰訊廣告“短劇商品廣告最佳實踐” 2023年“中國化妝品黑天鵝獎·年度創新機構” 2023年“美尚獎·年度商業力MCN機構” 2023年“上海國際MCN大會暨品質生活節·年度原創力單位” 2023年“網易號創作者大賞·年度內容合伙人” 2023年獲得第十三屆全球新電商博覽會、第五屆中國短視頻與直播產業峰會“年度最具商業價值機構” 2023年“華為信息流創作者高峰論壇·優質生活內容伙伴” 2023年巨量引擎·年度合作影響力機構 2023年克勞銳·年度商業價值機構 2023年快手·磁力引擎年度創新突破大獎 2023年—2024年,4次獲得“抖音官方星圖商業影響力榜排名全國第一”
公司主頁
久久久久国产一级毛片高清板